Gedanken eines Revolvermannes
„Der Mann in schwarz floh in die Wüste und der Revolvermann folgte ihm …“
Sprachschwierigkeiten
Wenn ein hungriger deutscher Revolvermann und eine genervte österreichische Kellnerin aufeinandertreffen, klingt das ungefähr so:
Nomak:"Entschuldigung, eine Frage habe ich. Bei dem Pizzabelag steht hier unter anderem Ragu. Was ist das genau?"
Kellnerin:"Gehacktes."
Nomak:"Ah, okay. Und Chorizos, das sind doch diese kleinen Würstchen, ne!?"
Kellnerin, ausatmend, mit den Augen rollend:"NEIN. Das sind pikante, klein geschnittene Salami!!!"
Nomak:"Ah, ja…"
#1. bine schrieb am 04.04.2006 um 22:33 Uhr:
Na also wirklich, Herr Nomak. Dass Sie DAS nicht wussten. Wie sie da auf "kleine Würstchen" kamen, wo das doch geschnittene SALAMI sind. Jetzt bin ich ehrlich entsetzt.
#2. Nomak schrieb am 05.04.2006 um 01:40 Uhr:
Ja, ist mir ja auch schrecklich unangenehm und peinlich...;-)
#3. der.Grob schrieb am 05.04.2006 um 10:22 Uhr:
aber mal unter uns: österreicher sind schon ein wenig komisch. ich habe einen von denen in der familie. angeheiratet. seltsamer kerl. trinkt keinen alkohol.
#4. Nomak schrieb am 05.04.2006 um 13:37 Uhr:
"...trinkt keinen Alkohol"
Das finde ich eigentlich noch verzeihlich...;-)